Susan2 décrit l’incertitude liée au fait d’être sur une liste d’attente pour une transplantation.

Transcription

My ejection fraction had dropped back to 26 from my stability where it was, about 34-35 at the time. And so that had caused symptoms. I was kind of failing, back in heart failure anyway. And this time I met with a fellow in the heart clinic at the hospital and his team of people. And he said we need to talk transplant. So after all these years, there it is. They said 10 years, but no here it is, after 30-something years, I’m now talking transplant again. And so my husband and I, we completed all of the requirements for the heart transplant. It took a six-month period. And at the end of that year, in October, they came and said that they felt, the team felt it was a bit early to be on the list. So we set that aside. They suggested they would follow me for the next two years, which is where we’re just at now.

[Ma fraction d’éjection était redescendue à 26, alors qu’elle se maintenait stable autour de 34-35 à l’époque. Cela avait provoqué des symptômes. Je faisais en quelque sorte une rechute : je souffrais à nouveau d’insuffisance cardiaque. Cette fois-ci, j’ai rencontré un chercheur boursier de la clinique cardiaque de l’hôpital et son équipe. Il m’a dit que nous devions discuter d’une transplantation. Après toutes ces années, nous y voilà. Iels avaient dit dix ans, mais non, après plus de trente ans, j’en parle à nouveau. Mon mari et moi avons donc rempli toutes les conditions requises pour une transplantation cardiaque. Cela a pris six mois. En octobre de cette même année, iels sont venus nous informer que l’équipe estimait qu’il était un peu trop tôt pour m’inscrire sur la liste. Nous avons donc mis cela de côté. Iels nous ont proposé de me suivre pendant les deux années suivantes, ce qui est le cas actuellement.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour